CULTURE / INFORMATION / REFLEXION

Avertissement: Aucun des documents mis à disposition sur cette page, ne peut être reproduit ou utilisé pour quelque raison que ce soit sans l'accord explicite de son auteur.

TRADUCTIONS et REFLEXIONS (par Georges Bresset):

Georges Bresset est l'un des premiers licenciés du Comité National de Kendo. Il a commencé le Kendo en 1969, un an avant la fusion des deux groupes qui constituaient l'ensemble des Kendoka de l'époque. En 1995, il obtenait le 5è Dan. En cette année 2001, cela fait donc 32 ans qu'il a pour la première fois saisi le Shinai.
Georges Bresset est autodidacte en langue japonaise. Son style reste volontairement "exotique" car jusqu'alors, il n'a destiné ses traductions qu'à des proches qui ne lui tiennent pas rigueur de cette rédaction. Remanier ses traductions selon une syntaxe "orthodoxe" lui prendrait trop de temps. Ce temps, il préfère l'utiliser à "produire". Il recevra avec plaisir observations et commentaires, et répondra à vos éventuelles questions.
Mot du traducteur:
La diversité des sensibilités exprimées par les rédacteurs successifs des éditoriaux mensuels traduits, montre parfaitement que –comme toutes les autres disciplines constituant le budo- le kendo est tel une auberge espagnole; et que la qualité des "valeurs" dont on peut se réclamer ou appeler de ses vœux, est fonction uniquement de la qualité et du choix de ceux qui les exposent et les pratiquent.

Pour expédier un e-mail à Georges Bresset:


REFLEXIONS (par Kenichi YOSHIMURA):

Kenichi YOSHIMURA est japonais. Arrivé en France en 1970 (il était alors 4è Dan de Kendo), il s'est très vite intéressé au Kendo français, et a été l'un des acteurs essentiels de son développement pendant 30 ans.
Aujourd'hui 8è Dan Kyoshi de Kendo, 5è Dan de Iaido, il est aussi Conseiller Technique National pour le Kendo, auprès du Comité National de Kendo (CNK/FFJDA).

 

REFLEXIONS (par Alain DEGUITRE):

Alain DEGUITRE débute le Kendo en 1972. Il poursuit d'abord une carrière de compétiteur: 3 fois champion d'Europe par équipe, 3 podiums individuels aux championnats d'Europe, une fois champion de France individuel, 3 sélections aux championnats du monde (1982, 1985, 1988), pour ne citer que les résultats majeurs.
Il occupe tour à tour les postes de membre du comité directeur du CNK, d'enseignant, d'arbitre, de DTR.
Il a été le fondateur et le Président de l'association VOIX DUKENDO qui a édité pendant dix ans une revue dédiée à la préservation des valeurs traditionnelles du Kendo et organise depuis vingt ans le renommé "stage d'Orléans".
Il obtient le 6ème Dan Kendo en 1997.

 

AUTRES TEXTES :

 

Les propositions de texte peuvent m'être adressées à: contact@kendo-lourdes.org

 

dernière mise à jour de cette page: 04-Oct-2009